تبلیغات
نغمه‌ای از یخ و آتش - انتقال به winterfell.ir - جغرافیای دنیای نغمه - قاره شرقی- اسووس - کلیات
دوشنبه 21 اسفند 1391

جغرافیای دنیای نغمه - قاره شرقی- اسووس - کلیات

   نوشته شده توسط: M.M. Stark    نوع مطلب :جغرافیای نغمه ،

(زحمت ترجمه این قسمت هم با برن استارک عزیز بوده. با تشکر از زحمت این همکار عزیز قسمت دوم از مجموعه جغرافیای نغمه خدمت شما دوستان عزیز تقدیم می‌کنیم)

اسووس - قاره شرقی
اسوس بزرگترین  قاره از میان سه قاره شناخته شده در جهان نغمه‌ای از یخ و آتش است. این قاره در سمت شرق قاره وستروس و در شمال قاره سوتوروس قرار دارد و دریای طوفانی در شمال و دریای تابستان در جنوب آن واقع شده است و از سمت غرب به دریای باریک و از سمت شرق به جزایر اطراف دریای یشم منتهی میشود. اسوس دارای مردمان و اقوام مختلفی است و جغرافیای گسترده و متنوعی را تشکیل داده‌اند. در رمان این قاره با نام ساده قاره شرق یا آنسوی دریای باریک و شرق خوانده میشد اما جرج مارتین برای اولین بار در یک مصاحبه در سال 2008 از اسم اسوس برای این قاره استفاده کرد که این نام بعداً تثبیت شد.

جغرافیا
اسوس تقریبا اندازه قاره اوراسیا (مجموع قاره اروپا و آسیا) با طول و عرض  جغرافیایی مشابه آن است. اسوس به طور قابل ملاحظه ای از قاره وستروس بزرگتر می‌باشد. هر چند هنوز خیلی از جاهای آن ناشناخته محسوب می‌شود و این که تا به حال نقشه‌ای از کل قاره تهیه نشده است.
سواحل شمالی این قاره از جزیره قطبی(سرزمین زمستان ابدی) توسط دریای لرزان جدا شده است. در جنوب و در آنسوی دریای تابستان، قاره ناشناخته سوتوروس قرار دارد. در شرق دور و در آنسوی دریای یشم، آشایی، یی تی و منطقه مرموز و نا نشاخته سرزمین سایه قرار دارد.
از نظر جغرافیایی و آب و هوایی، اسوس به فاصله زیادی نسبت به مناطق قطبی سرزمین‌های زمستان ابدی و مت بیشتر متمایل به جنوب است که همین امر باعث شده این قاره نسبت به وستروس کمتر تحت تاثیر زمستان قرار بگیرد.
در شمال خط ساحلی غربی این قاره آب و هوا معتدل و مطبوع است و با حرکت به سمت جنوب گرم‌تر و خشک‌تر می‌شود. از مناطق مشخصه آن می‌توان به تپه‌ماهور‌های سبز و جنگل عظیم کوهور، مجمع‌الجزایری چون لیس و براووس اشاره کرد. میانه‌های قاره پوشیده از دشت‌های مسطح علفی همچون دریای دوتراک است و در سمت شرق زمین های بایر و خشک از شن و ماسه قرمز وجود دارد که با نام برهوت سرخ شناخته میشود و هیچ چیز در آن رشد نمیکند. در آنسوی این کویر شهر کارت در کنار تنگه‌ای که مدخل ورود به دریای یشم می‌باشد، قرار دارد. جنوب پوشیده از تپه های خشک است و دارای آب و هوای مدیترانه‌ای است. خط ساحلی که در امتداد دریای تابستان قراردارد که شهر وولانتیس را به شبه جزایر والریا و خلیج بزرگ برده‌داران متصل می‌کند.

برچسب ها: جغرافیای نغمه‌ای از یخ و آتش ، قاره اسووس ، Essos ،

What causes painful Achilles tendon?
شنبه 1 مهر 1396 07:46 ق.ظ
It's going to be ending of mine day, but before finish I am reading this great piece of writing to improve my experience.
annebridges.blog.fc2.com
جمعه 6 مرداد 1396 11:34 ب.ظ
Hey there, You've done an incredible job. I'll definitely digg it and personally recommend to my friends.
I'm confident they will be benefited from this site.
BHW
جمعه 25 فروردین 1396 11:05 ق.ظ
You really make it appear so easy together with your presentation but I
in finding this topic to be really something that I think I'd never understand.
It sort of feels too complicated and extremely broad for me.

I'm looking ahead in your next publish, I'll try to get the dangle of it!
مهدی
سه شنبه 22 اسفند 1391 10:56 ب.ظ
بله "بسیار چهره" آهنگ زیاد جالبی نداره. بهتره معادل دیگری پیدا بشه.

خواهش میکنم و موفق باشی
مهدی
سه شنبه 22 اسفند 1391 09:24 ب.ظ
ترجمه شما هم درسته. تنها دو مورد جزئی تفاوت داشت:
تفاوت اول توی "چند چهره" و "بسیار چهره" است. Many معنی زیاد میده اما "چند" به تعداد محدود گفته میشه. اینکه بگیم چند چهره ممکنه این اشتباه به وجود بیاد که مثل خدای مذهب هفت تنها چند وجه محدود داره اما خدای بسیار چهره، بیشمار چهره داره.
تفاوت دوم هم توی معنی guild بود. که شما "راهنما" ترجمه کردید اما معنی "گروه" یا "فرقه" میده. چندجای دیگه هم توی کتاب از این کلمه استفاده شده مثل Alchemist Guild که منظور گروه یا فرقه کیمیاگران هست.
پاسخ M.M. Stark : در مورد بسیار چهره، به هیچ وجه اسم قشنگی نیست اما حق با شماست و درست تره. فقط باید معادل بهتری براش پیدا کرد.
در مورد دوم باید بگم من به این کلمه دقت نکرده بودم و خیال میکردم guide هست و نه guild. بله کاملا حق با شماست.
ممنون از دقت نظرت آقا مهدی
مهدی
سه شنبه 22 اسفند 1391 08:32 ب.ظ
این ترجمه رو یه تصحیح بکنم:
«خدای بسیار چهره» که با نام «او که بسیار چهره دارد» نیز شناخته میشود، خداونگاری است که توسط فرقه قاتلینِ «مردان بی چهره» در براووس پرستش میشود.

مردان بی چهره یک گروه قاتلین بسیار حرفه ای هستن که دستمزد خیلی بالایی هم دارن و هرگز هدفشون از دستشون در نمیره. توی کتاب وقتی رابرت دستور قتل دنریس و نوزادش رو میده توی شورای کوچک گزینه "مردان بی چهره" هم مطرح میشه اما به دلیل هزینه زیاد ازش صرف نظر میکنن.
خدای بسیار چهره هم در براووس پرستش میشه و ریشه اش به برده های والریا میره. پیروان این مذهب اعتقاد دارند که تنها خدای مرگ وجود داره و تمام خدایان دیگه ای که پرستش میشن چهره های متفاوت این خدا هستن و هیچ کس از دست خدای مرگ نمیتونه فرار کنه. بیشتر از این بخوام توضیح بدم اسپویل میشه.
پاسخ M.M. Stark : ممنون مهدی جان اما من متوجه نشدم که تفاوت ترجمه شما با ترجمه خودم تو چی بود؟
Jon Snow
سه شنبه 22 اسفند 1391 03:32 ق.ظ
اولا ، در مورد مقالات دستت درد نکنه .

دوما ، به نظرم کتاب 3 نغمه برات نفرین شده ، پس ولش کن . می ترسم دوباره بری زیر باد انتقاد از طرف دوستان !!!
بجاش اگه می تونی سری دانک و اگ رو دست بگیر .

سوما ، حالا که به سوالات کوتاه ترجمه ای جواب میدی . منم یه سوال بپرسم !

The Many-Faced God, also known as Him of Many Faces, is a deity worshipped by the Faceless Men, a guild of assassins established in the Free City of Braavos.

فقط با تیکه ی Him of Many Faces مشکل دارم !
پاسخ M.M. Stark : اولاً خواهش می‌کنم زحمت برن استارک بوده
دوماً - خیلی بامزه گفتی. آره یه جورایی نفرین شده‌است این کتاب سوم. سری دانک و اگ هم متولی خودت رو داره فعلاً. اگه باز بی سرپرست شد خودم هواش رو دارم
سوماً - در مورد اون قسمت که گفتی خودم هم چندان مطمئن نیستم اما چیزی که از سواد خودم برداشت می‌کنم رو می‌گم. «خدای چند چهره، همچنین او را با نام "اوکه چندین چهره دارد" یا "عالیجناب چند چهره" می‌شناسند. او خداوندگاری است که توسط مردان بی‌چهره پرستش می‌شود. راهنمای قاتلینی که در براووس مستقر هستند.»
اگه اشتباه گفتم اساتید اصلاح کنند
شادی
دوشنبه 21 اسفند 1391 11:28 ب.ظ
مرسی از مقاله ی خوبتون و ترجمه‌ی زیبا
خسته نباشید
پاسخ M.M. Stark : باید از برن استارک عزیز تشکر کرد. این کار زحمت اون بوده
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر