تبلیغات
نغمه‌ای از یخ و آتش - انتقال به winterfell.ir - دانلود فصل 28 - سانسا
یکشنبه 20 مرداد 1392

دانلود فصل 28 - سانسا

   نوشته شده توسط: M.M. Stark    نوع مطلب :دانلود ترجمه فصلها ،

خب خب خب!

ماه رمضون خستگی‌ها و تنبلی‌های روزه‌دارها تموم شد. عید فطر و تعطیلی و مسافرت هم تموم شد. حالا دیگه ما هستیم و زندگی عادی و تلاش بیشتر. قول دادم که فاصله انتشار فصل‌ها کم‌تر بشه. این فصل‌ هم نشد اما قطعاً از فصل بعد این قول عملی میشه انشاالله! در هر حال این فصل هم با افتخار تقدیم شما میشه. 

راستی من اومدم یه کنجکاوی کنم ببینم میشه فونت وبلاگ رو عوض کرد یا نه. یه دستکاری کردم و گندزده شد. بعدش خواستم اصلاحش کنم بدتر شد. اگه کسی میتونه و سر در میاره بیاد کمممممممممکککککک!

با تشکر از تلاش مترجم عزیز «شهریار» این فصل رو تقدیم می‌کنم. فقط لازمه توضیح بدم که مثل قبل نسخه سایز بزرگ هم داریم تا اونایی که توی گوشی با سایز صفحه کوچیک کتاب رو می‌خونند بابت ریز بودن فونت مشکلی نداشته باشن. امیدوارم که مفید باشه. در ضمن بعد از چند فصل به این نتیجه رسیدم که توالی شماره صفحه فصل‌ها برای برخی از دوستان خوشایند نیست. واسه همین از این فصل شماره‌ها از همون 1 شروع میشه و اگه کسی فایلی با توالی شماره صفحه خواست بهم ایمیل بزنه تا براش بسازم و ارسال کنم

دانلود ترجمه فصل 28 – سانسا

دانلود ترجمه فصل 28  سانسا (فونت درشت)

مثل قبل یه نسخه دیگه هم به نسخه‌های بالا اضافه میشه. نسخه‌ای که برای مطالعه در اسمارت فون‌ها و تبلت‌های iOS و آندرویدی بسیار ایدآل هست. این فرمت epub هستش. اپل‌دارها خیلی خوب این فرمت رو میشناسن. این فرمت فایل انعطاف‌پذیره. یعنی میتونید متناسب با سایز گوشیتون فونتش رو بزرگ یا کوچیک کنید و یا بکگراند رو عوض کنید و خیلی کارهای دیگه. نکته مثبت دیگه حجم بسیار پایین فایل خروجی با این فرمته. خلاصه که موبایل‌دارها حتماً از این فرمت استفاده کنند. اونایی که گوشی آندروید دارند میتونند برای خوندن این فایل از نرم‌افزار moon reader استفاده کنند. از مارکت بازار و سایت‌های دیگه هم میشه این نرم‌افزار رو دریافت کرد. 

دانلود ترجمه فصل 28  سانسا  epub 


برچسب ها: نغمه‌ای از یخ و آتش ، ترجمه ، دانلود ترجمه فصل ، ترجمه کتاب سوم ، یورش شمشیرها ، ترجمه a storm of swords ، دانلود فصل 28 ، دانلود فصل بیست و هشتم ،

How long do you grow during puberty?
شنبه 1 مهر 1396 06:00 ب.ظ
I have to thank you for the efforts you've put in writing this
site. I'm hoping to check out the same high-grade content by you in the
future as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own,
personal site now ;)
How long does Achilles tendonitis last for?
شنبه 18 شهریور 1396 09:26 ق.ظ
We're a group of volunteers and opening a new scheme
in our community. Your site offered us with valuable info to work
on. You've done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
How do you grow?
چهارشنبه 8 شهریور 1396 01:32 ق.ظ
Hello, after reading this amazing piece of writing i am also
happy to share my familiarity here with friends.
How do you treat a sore Achilles tendon?
سه شنبه 17 مرداد 1396 04:52 ب.ظ
Hi there, everything is going nicely here and ofcourse every one is sharing information, that's actually fine, keep
up writing.
Loren
یکشنبه 24 اردیبهشت 1396 11:03 ب.ظ
This is really attention-grabbing, You are a very skilled blogger.
I've joined your rss feed and stay up for seeking extra
of your magnificent post. Additionally, I have shared your website in my social networks
BHW
سه شنبه 29 فروردین 1396 03:06 ق.ظ
My brother suggested I might like this website. He was entirely right.
This post actually made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this information!
Thanks!
Alaleh
چهارشنبه 23 مرداد 1392 12:17 ب.ظ
سلام ببخشید فایل epub رو نمى ذارید؟
پاسخ M.M. Stark : پاک یادم رفته بود. چشم در اسرع وقت
Mahnoosh
سه شنبه 22 مرداد 1392 04:06 ب.ظ
خیلی ممنون بابت فصل جدید ، طفلک تیریون این ازدواج نامناسب اونو مضحکتر نشون میده
پاسخ M.M. Stark : مضحک‌تر از اونی که بود؟
آزیتا
سه شنبه 22 مرداد 1392 10:59 ق.ظ
سلام
عدر میخوام الان کتاب چهار هم در حال ترجمه اس؟
پاسخ M.M. Stark : بله اما با سرعت کم
اولویت الان با کتاب سومه
حمید
سه شنبه 22 مرداد 1392 10:18 ق.ظ
شهریار جان خسته نباشی خدا قوت
سه شنبه 22 مرداد 1392 01:30 ق.ظ
وحید جان یه سوال این جمله پیشگویی كتا بعدی چه ربطی داشت؟اسپویل نكن تو رو خدا. الان نصف داستان رو اگر كسی به این جمله فكر كنه میفهمه مخصوصا كه نریمان داره كتاب دانك اند اگ رو جمه میكنه كه اگر ملت اونو بخونن همه داستان لو میره.تو رو خدا این جملات رو نگو من به خاطر خاطره بد خودم از این جمله لعنتی گفتم كه داستانو بی مزه كرد برام .مارتین هر چندوقتی یه جمله خفن میگه كه خودش اسپویل میكنه اینم از اون جمله
Masood
دوشنبه 21 مرداد 1392 11:23 ب.ظ
نفهمیدم کی نویسنده تارگرین پیدا کردی!!؟
پس فردا حتما لنیسترا هم میان اینجا
پاسخ M.M. Stark : دیگه دیگه
Masood
دوشنبه 21 مرداد 1392 11:23 ب.ظ
نفهمیدم کی نویسنده تارگرین پیدا کردی!!؟
پس فردا حتما لنیسترا هم میان اینجا
kei1
دوشنبه 21 مرداد 1392 09:47 ب.ظ
اولاً اگه چنین حسی منتقل شده غیر عمده و معذرت می خوام.
در ثانی چیزی که می گم اسپویله، همچین چیز خاصی نیست ولی چون خودم به شدت حساسم رو این مساله و دلم می خواد تک تک جمله ها رو تو کتاب بخونم اونجوری نوشتم.

بحثی هم که پیش اومده فکر نکنم معطل اون دلیل من باشه که نگفتم. نیومدم راجع به یه اتفاق مهم تو آینده بحث راه بندازم بعدم بگم خب اسپویله تمومش کنیم که.
A.A
دوشنبه 21 مرداد 1392 05:53 ب.ظ
Kei1 جان شما می آیی از کار استارک ایراد می گیری توی پست خبر تلخ که چرا با نوع متن و ادبیاتش باعث تحریک افکار می شه حالا خودت میای 1بحث راه میندازی اخرشم میگی:
دلیل بگم اسپویل میشه
عجب کاری داریم
وحید
دوشنبه 21 مرداد 1392 12:23 ب.ظ
بخوام جواب بدم اسپویل میشه فقط بدون صحبت تیریون در کنار شیردال جوانه
kei1
دوشنبه 21 مرداد 1392 11:59 ق.ظ
خب تک جواب بدم.
@رندل تارلی : شما کتاب 4 رو هم خوندی؟ دلایل سرسی واسه کاراش واضح بیان می شه.

@A.A : احسنت همه حرف منم تاثیر دیگران و محیط رو شخصیت سرسیه، همون قسمت مست بودن و ... تجاوز محسوب می شه دیگه عزیز من.

@ hesam : اصلاً به فرض که سرسی Maid نبوده باز هم کارای رابرت تجاوز محسوب می شه به نظر من.
من نمی گم سرسی مظلوم و بیگناهه اتفاقاً تو رذایل اخلاقی ماشاالله هیچی کم نداره ولی بقیه هم بدترش کردن (رابرت، تایوون و ... )

@ دانیال : دقیقاً منم می گم سرسی مایه اش رو داشته و محیط و باقی اقراد باعث شدن اینجوری شه، این واسه این مطرح کردم که به نظرم تصور اکثریت اینه که سرسی کلاً هیولا بوده و ...

@ بی نام : اتفاقاً سرسی اون اوایل بر عکس چیزی که شما می گین بوده و با درایت رابرت اینجوری می شه.
دلیل بخوام بگم اسپویل می شه.

دقیقاً چون رابرت مرد تصویرش خوبه برامون وگرنه من الان فکر می کنم جزو مزخرف ترین آدمای وستروس بوده.
و آخرم اینکه در خوبی جیمی که شکی نیست :دی من فقط خواستم یه ذره دلیل روحیات سرسی رو بررسی کنیم.
marya
دوشنبه 21 مرداد 1392 10:35 ق.ظ
اقای اکبر خان من که اورد ندادم دیشنهاد دادم دعوا که نداریم.... ضمنا فقط جهت اطلاع بگم که کل کتاب رو خوندم ولی خوندنشفارترجمهرفارسی یه حی نوستالژیک خوبی داره.... و خدا شاهده اگر بچه کوچیک نداشتم حتما حتما به بچه ها تو ترجمه کمک می کردم
پاسخ M.M. Stark : خانم ماریا! دلخور نباشید. اتفاقاً من به اعتراض شما حق میدم. چون انتظار واقعاً سخته. اونم برای کتابی که اینهمه فصل داره. من اگه از دستم بربیاد دوست دارم که هر سه روز یه فصل بدیم. اگه یار و یاور به قدر کافی داشته باشیم این کار رو هم انجام میدیم. این کتاب باید تا قبل از شروع فصل چهارم تموم بشه
ekram
دوشنبه 21 مرداد 1392 10:21 ق.ظ
بچه ها؟؟ توجه کردین روی پرچم ایران هم تصویر شیر بوده؟؟؟؟ :|
ما؟؟؟؟؟؟؟؟ لنیستر هستیم؟؟
پاسخ M.M. Stark : واسه همین بود که تو جمهوری اسلامی این نماد رو برداشتن. چون خواستن از لنیسترها نباشیم!!!
وحید
دوشنبه 21 مرداد 1392 09:16 ق.ظ
اژدها پیر و جوان درست و نادرست روشن و تیره
و تو مردی کوچک با سایه ای بزرگ سردرگم در میان تمام اینها
پاسخ M.M. Stark : ایییی که گفتی یعنی چه؟!
دوشنبه 21 مرداد 1392 03:17 ق.ظ
ظاهرا دوستان شخصیت سرسی رو کاملا درک نکردن، اونجور که من فهمیدم سرسی از همون اول علاقه چندانی به رابرت نداشت و قضیه لیانا و .... فقط باعث نفرت اون از رابرت شد. در مورد جیمی قضیه متفاوته بنظرم سرسی به جیمی حسادت میکرده شاید اونا از بچگی یک روح در دو بدن و..... بودن ولی با بزرگ شدنشون بین اونا فرق گذاشتن جیمی وارث تایوین شد و سرسی همونی که بود موند در حالی که انتظار داشت اونم مثل جیمی باشه .
کاملا واضحه رابطه جیمی و سرسی به سود سرسی و ضرر جیمی تموم شده چون تا الان جیمی تمام موقعیت و آبروشو از دست داده و سرسی هم مرتب بهش خیانت میکنه!‏
دقت کنید سرسی مغرور و بیرحم و احمقه و این خصلت اصلی وجودشه‏!‏
اکبر
دوشنبه 21 مرداد 1392 12:56 ق.ظ
این دوستانی که هی میان دستور میدن هفته ای یک فصل ترجمه بشه و روی سایت باشه یکبار بیان 2 صفحه متن ساده ترجمه کنند ببینند کار آسانی نیست که اگه بود خودشون نسخه انگلیسی رو می خوندن.
پاسخ M.M. Stark : ایشالا فاصله‌ها کم میشه
دانیال
دوشنبه 21 مرداد 1392 12:56 ق.ظ
بچه ها یک نکته رو همه یادتون رفته.....مارتین توی کتاب میگه حقیقت همیشه اون چیزی نیست که شما فکر میکنید.هیچکس کاملا بی گناه و کاملا گناهکار نیست.شاید اگه رابرت بی وفا نمیشد این اتفاقات نمی افتاد.شاید اگه سرسی به جای حسادت سعی میکرد همسر بهتری باشه و آرامش بیشتری به پادشاه بده سرنوشت طور دیگه ای میشد.سانسا میگه من چه گناهی کردم در حالی که یکی از مقصرهای اصلی مرگ ند استارک خود سانساس و اگه یکی از اون کارها رو انجام نمیداد.......تیریون اگه مثل آدم با بقیه برخورد میکرد و کمتر کنایه میزد و به شمال نمیرفت اصلا چنگ نمیشد چ.ن ناخواسته بهانه اصلی جنگ شد.....اگه های زیادی وجود داره باعث میشه همه در عین بی گناهی گناه کار باشن.توی این کتاب شخص مقدسی وجود نداره پس دنبالش نگردین
HeSaM
دوشنبه 21 مرداد 1392 12:47 ق.ظ
کاملاً با نظر kei1 در مورد سرسی مخالفم.

هیچ وقت هیچ گونه تجاوزی به سرسی اتفاق نیفتاده؛ در صورتی که برعکس تو طول تاریخ سرسی متجاوز و خیانتکار بوده.
جوری در مورد رابرت حرف میزنید که انگار رفته یه دختر پاک، صادق و عاشق رو دزدیده و بهش تجاوز کرده!
من تو باکره بودن سرسی قبل از ازدواج شک دارم، بعد شما میگید تجاوز؟!
میتونید به 1 سوم پایانی فصل 11 جلد 3 ( فصل جیمی ) مراجعه کنید.
سرسی و جیمی خیلی قبل از قیام رابرت و ادارد به وضوح رابطه جنسی داشتن.
احتمالاً م م استارک عزیز این موضوع رو هم کنار سایر موضوعات ملتهب به شیوه ای هنرمندانه متعادل جلوه دادن که دوستان در جریان امور نیستن!
البته من ترجمه منتشر شده از این وبلاگ رو نمیخونم. ( فک میکنم فقط 5 فصل اول رو خوندم)
چون با نوع ارائه ترجمه، کیفیت ترجمه و سانسور ها و تعدیل سازی های وحشتناکی که انجام میشه مشکل دارم. ولی چون در حال حاضر وبلاگ وینترفل فعال هست و معمولاً بحث های خوبی هم توش انجام میشه، معمولاً هر روز بهش سر میزنم.
در کل به نظر من میشه برای جیمی دل سوزوند و بهش حق داد ( که در آینده واسش دل هم خواهید سوزوند ) چون حقیقتاً عاشق بوده، ولی این قضیه در مورد سرسی به هیچ وجه صدق نمیکنه. تو این 3 کتابی که من خوندم سرسی همواره ظالم بوده تا مظلوم.
حتی محض رضای خدا عاشق هم نبوده. ( ماجرای خیانت بسیار زود هنگامش به جیمی و رابطش با اون پسر عمو(عمه؟) سر کوچولو لنیستر! )
مازیار
دوشنبه 21 مرداد 1392 12:33 ق.ظ
باز شماره صفحه به شیوه قبل شد :( . با تشکر
sepehr
دوشنبه 21 مرداد 1392 12:26 ق.ظ
نمیتونم بگم بد بود درواقع خیلیم خوب بود شانشورشم زباد نبود
ولی سانسور بود دیگه


در هر صورت دست گلت درد نکنه
A.A
یکشنبه 20 مرداد 1392 11:46 ب.ظ
به Kie1 :
رابطه رابرت-سرسی نمیشه تجاوز دونست تجاوز معنی بسیار متفاوتی داره به نظر من منظور شما بیشتر به خیانت نزدیکه چون به قول دوستمون Ekram اول ازدواج سرسی عاشق رابرت بوده ولی فکر رابرت پیش کسی دیگه بوده که این 1نوع خیانت به زوجش به حساب می آد.بعد از اون نوبت به سرسی میرسه تا جواب انکارو با رابطه با جیمی بده. کلا زندگی این زوج با خیانت به همدیگه پیوند خورده بوده( و اگه منظور از تجاوز شما فقط به بحث رابطه جنسی این زوج بر میگرده که اونم بعد از 1 مدت چون رابرت مست پیش سرسی می رفته سرش کلاه می رفته)
ودر جواب سوال اولتون اصلا رابطه بر مبنای صداقت سنسا-تیریون نمیشه با رابطه بر مبنای خیانت سزسی-رابرت یکی دونست تنها وجه مشترک سیاسی بودن 2تا ازدواج هست (جواب سوال دوم در نظر قبلی هست)
و چرا رابرت محبوبه؟ چون زیاد توی داستان نموند تا نقاط تاریک شخصیتش معلوم بشه و به نوعی مارتین با کشتنش محبوبش کرد(خود ند از رابرته شورشی راضی بود و از زمان شاه شدن با کارهایی که کرد و دستوراتی که داد باعث کودرت و جدایی بینشون شد)
A.A
یکشنبه 20 مرداد 1392 10:06 ب.ظ
با تشکر و خدا قوت به خاطر زحماتی که دوستان در گروه ترجمه می کشن(با امید اینکه این تشکرهای بی مایه یه کم از خستگی دوستانو کم کرده باشه)
به رندل تاریلی :
دوست عزیز هیچ انسانی از بطن مادر در اومده بد نیست بلکه شرایط پیرامونی خیلی در نقش گیری شخصیت افراد تاثیر داره و قوم یا قبیله 1 شخص معیار خوبی برای مقایسه نیست. طرز تربیت لرد تایوین بی شک نقش بسزایی در شکل گیری شخصیت سرسی داشته در این بین ازدواج با رابرت میتونسته نقطه عطفی براش بوده باشه ولی بی مهری که از سمت رابرت بهش شد و اونو در سایه لیانا قرار داد باعث بدتر شودن شخصیت سرسی شد.
رندل تارلی
یکشنبه 20 مرداد 1392 08:25 ب.ظ
چند فصل اخر تیریون داخل کتاب 3 رو بخونید دیگه کلمه ای در مورد مظلومیت سرسی و هیچ لنیستر بجز تیریون بزبون نمارید! من یکی که داشتم میخوندم ز شدت عصبانیت رو زمین بند نبودم! انشاالله 2 سال دیگه که ترجمه شد خودتون می فهمید
پاسخ M.M. Stark : مراقب باش رندیل تارلی عزیز
Masood
یکشنبه 20 مرداد 1392 06:55 ب.ظ
کم کم داره نوبت...اسپویل... میرسه(اگه بگم اسپویل میشه)
ممنون بابت ترجمه ولی نمی دونم چرا کلا از فصلای سنسا خوشم نمیاد
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30